D'ö provyĩ l'alfabè fonétik ?
Il provyĩ du sit Ortofasil (version 0). ũn otr alfabè pörè byĩ-sur ètr utilizé. ãn éfè, cak mo è stoké sur le sèrveur ãn alfabè fonétik ĩtèrnasyonal è tradui ãn alfabè fonétik frãsè a l'èd de la tabl de korèspõdãs si-desö.
Kèl sõ lé kalité de sèt alfabè ?
- Il èst è proc de l'alfabè istorik du frãsè.
- Il èst è fonétik (un lètr korèspõ a ũ seul sõ, é vis vèrsa).
Kèl sõ lé défo de sèt alfabè ?
- 9 lètr kõport déz aksã (ã, é, è, ë, ĩ, j̃ , õ, ö, ũ).
- 1 lètr è détörné de sõn utilizasyõ tradisyonèl (c).
Kèl serè l'alfabè fonétik idéal pör le frãsè ?
Il fodrè ũn alfabè avèk lé kalité si-desu, mè sã sé défo.
Kèl è le prĩsipal défo d'ũn alfabè fonétik pör la lãg frãsèz ?
La prĩsipal difikulté kõsèrn lé mo ki se pronõs de la mèm fasõ mè ki s'ékriv avèk un ortograf diférãt. Par ègzãpl, sã plus d'ĩformasyõ sur le kõtèkst, ĩposibl de diférãsyé ũ so (seau) d'ũ so (sot). Si l'ortograf, a réusi a se pasé de diférãsyasyõ pör dé mo kom un cruche (ũ résipyã) é un cruche (un pèrson) , il fo réusir a ã fèr de mèm avèk dé mo kom ũ so (ũ résipyã) é un so (un pèrson).Kèl èst è la pronõsyasyõ de référãs ?
La pronõsyasyõ é dõk la fonétik utilizé sur se sit se baz sur la pronõsyasyõ du Petit Robert.Lé varyãt réjyonal sõ pèrmiz mè ne sõ pa utilizé par léz öti de se sit.
Ègzist-il töjör dé kõson döbl ?
Nõ. Dã l'aproc fonétik retenu isi, il n'i a jamè 2 fwa la mèm kõson dã ũ mo. Par ègzãpl : kolon pör colonne, kolin pör colline, dezyèmã pör deuxièmement.Kèl è l'utilité du siny h ?
Dã l'ékritur fonétik, le siny h ãpéc un lyèzõ de se produir lor de la lèktur.- Il ãpéc un lyèzõ avèk le mo ki présèd. Par ègzãpl, il n'i a pa de lyèzõ dã lé hobã (les haubans) kar h n'è pa un vwayèl ; mè il i a un lyèzõ dã léz abi (les habits) kar a è un vwayyèl.
A kwa sèr la lètr j̃ ?
La lètr j̃ è utilizé pör le sõ d'orijin èspanyol (c.f. jota). 4 mo frãsè l'utiliz : azulejo azouléj̃ o, jota j̃ ota, khamsin j̃ amsin é mudéjar moudéj̃ ar.
Pörkwa ne pa utilizé l'alfabè fonétik ĩtèrnasyonal ?
- Lé lètr utilizé dã se sit sõ plu fasilmã rekonèsabl pör ũ Frãsè ke sèl de l'Alphabet Phonétique International.
- De plus, lé lètr utilizé par l'Alphabet Phonétique International n'ĩklu pa de majuskul.
Kèl èst è la korèspõdãs avèk l'Alphabet Phonétique International (API)?
La lèktur de sèt sèksyõ n'è pa nésésèr pör le komũ dé lèkteur. Sèt sèksyõ èst è la unikmã pör lé spésyalist de la fonétik.
| Lètr fonétik | Lètr API | Ègzãpl de mo ãn ortograf | Lètr fonétik | Lètr API | Ègzãpl de mo ãn ortograf | |
| a | a ö ɑ | ami, pâté | m | m | moi, mère | |
| ã | ɑ̃ | élan, pantalon | n | n | né, natif | |
| b | b | bébé, baobab | o | ɔ ö o | or, joli | |
| c | ʃ | cheval, char | õ | ɔ̃ | ton, bonbon | |
| d | d | dodo, dé | ö | u | fou, soupe | |
| e | ø ou ə | peu, premier | p | p | papou, okapi | |
| é | e | été, bébé | r | ʁ | roi, rire | |
| è | ɛ | forêt, béret | s | s | sur, sale | |
| ë | œ | peur, soeur | t | t | ton, tutu | |
| f | f | fée, fou | u | y or ɥ | lu, lui | |
| g | g | gai, gué | ũ | œ̃ | un, lundi | |
| i | i | il, île | v | v | vélo, wagon | |
| ĩ | ɛ̃ | brin, tintin | w | w | wifi, wok | |
| j | ʒ | judo, jupe | y | y | yéti, yoga | |
| j̃ | x | jota, azulejo | z | z | zéro, zébu | |
| k | k | koala, okapi | ||||
| l | l | livre, lame | n+g | ŋ | ping pong | |
| h | ' | hauban | n+y | ɲ | gagné, nié |
- regröpé sèrtèn nuãs de sõ dãz ũ mèm sõn élémãtèr.
- a et ɑ sõ cakũ trãskri avèk la lètr sonor a.
- ø et ə sõ cakũ trãskri avèk la lètr sonor e.
- ɔ et o sõ cakũ trãskri avèk la lètr sonor o.
- y et ɥ sõ cakũ trãskri avèk la lètr sonor u.
- trãskrir sèrtèn nuãs de sõ avèk de sõz élémãtèr.
- ŋ è trãskri avèk lé lètr sonor n et g.
- ɲ è trãskri avèk lé lètr sonor n et y.
ègzist-il d'otrz ègzãpl d'ékritur fonétik ?
Wi : le Pinyin pör un ékritur fonétik du cinwa, lé Kana pör un ékritur fonétik du japonè,
le turk, le koréĩ, l'italyĩ, l'èspanyol, le rus, l'arab...
Èl kõport sèrt kèlke rarz èksèpsyõ, mè byĩ mwĩ ke l'ékritur ãn ortograf frãsèz.
ègzist-il d'otr référãs sur un ékritur fonétik frãsèz ?
Wi : kõsulté par ègzãpl le livr Növèl Manyèr d'ékrir, kom õ parl ã France, de Gile Vaudelin, ki propozè déja ã 1713 ũn alfabè purmã fonétik.
